你知道他的为人为什么你还要隐瞒事实
You know what kind of person he is, so why are you still hiding the truth?
— 爱情是狗娘 (2000)
事到如今还说这种话为何要一直隐瞒呢？
Now that things have come to this, why are you still saying things like that? Why keep hiding it?
— 小偷家族 (2018)
你在隐瞒什么？
What are you hiding?
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
我对你从不隐瞒。
I never hide anything from you.
如果他有隐瞒我想知道是什么事
If he’s hiding something, I want to know what it is.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
其实完全相反，我什么都没隐瞒你
Actually, it’s completely the opposite—I haven’t hidden anything from you.
— 大病 (2017)
我什么都不会隐瞒
I won't hide anything.
— 恶魔 (1955)
我一路替你隐瞒
I've been covering for you all along.
— 卧虎藏龙 (2000)
你说一点又隐瞒一点
You tell me some things while withholding others.
— 阿飞正传 (1990)
我对你隐瞒了一个真相。
I hid the truth from you.
— RRR：双雄起义 (2022)
你不会对孩子隐瞒你自己说吧
You wouldn’t keep it from the child, would you?
— 关于我母亲的一切 (1999)
她对我隐瞒她的病情
She hid her medical condition from me.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
这没什么好隐瞒的
There's nothing to hide.
— 汉江怪物 (2006)
不再说谎，不再隐瞒我要回家和瑟莱丝重新开始
No more lies, no more hiding. I want to go home and start over with Celes.
— 神秘河 (2003)
甚至对你嫂子一直隐瞒你的情况我现在不知道她是怎么想的
I’ve kept your situation from your sister-in-law all this time, and now I don’t know what she thinks.
— 洗澡 (1999)
所以我不打算隐瞒任何事情了
So I’m not going to hide anything anymore.
— 罗生门 (1950)
然后你只是帮你的情妇隐瞒了事故
Then you were simply helping your mistress cover up the accident.
— 看不见的客人 (2017)
你们肯定隐瞒了我什么
You must be hiding something from me.
— 再见列宁 (2003)
你是不是隐瞒了什么
Are you hiding something?
— 完美陌生人 (2016)
不要隐瞒我什么
Don't hide anything from me.
— 海德尔 (2014)
要向群众隐瞒的
What must be concealed from the public
— 办公室的故事 (1977)
我不想对你隐瞒我的病情
I don't want to hide my medical condition from you.
— 蝙蝠 (2009)
而且…还刻意隐瞒我
And on top of that… you deliberately kept it from me.
— 记忆中的玛妮 (2014)
隐瞒什麽?
What are you hiding?
— 白丝带 (2009)
然后…我从不隐瞒我母亲任何秘密我告诉她拉吉特的事…
Then… I never keep any secrets from my mother. I told her about Rajit…
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
承认一切吧，什么也不要隐瞒。
Admit everything. Don’t hide anything.
— 八部半 (1963)